Aller au contenu
« L’Arabe » de Malek Bensmaïl : L’encontre-enquête

L’Arabe , Malek Bensmaïl, 2026

« L’Arabe » de Malek Bensmaïl : L’encontre-enquête

Fiche technique

Réalisation
Malek Bensmaïl

Scénario
Jacques Fieschi, Malek Bensmaïl

Acteurs
Ahmed Benaïssa, Amina Ben Ismaïl, Dali Benssalah, Hiam Abbass, Nabil Asli, Raphaël Thiéry

Durée
1h46

Genre
Drame

Sortie
4 novembre 2026

La contre-enquête sied au cinéma de Malek Bensmaïl. On ne s’étonnera donc pas qu’il ait décidé de mettre en chantier une adaptation de Meursault, contre-enquête de Kamel Daoud sur laquelle le cinéaste, l’un des plus importants en Algérie, travaille depuis dix ans. Si toute adaptation est une adoption, il faut alors clarifier la stratégie de la contre-enquête quand elle repose sur l’ambivalence de son encontre, à la fois rencontre et contradiction, à partir d’un double matériau, L’Étranger d’Albert Camus et le contrechamp algérien imaginé par le romancier. La question est de savoir comment Malek Bensmaïl noue les nœuds de l’encontre et comment il doit savoir tantôt les desserrer, tantôt les trancher pour ne pas à la fin qu’ils étranglent. Si la confusion l’emporte dans la balance de la critique et de l’accointance, la défiance s’impose alors à l’égard d’un peuple qui manque à lui-même en ayant fait défaut à son désir d’indépendance, abîmé de passions mauvaises qu’obscurcissent aussi des règlements de compte déguisés. Et la défiance est un défaut dans la générosité dont ses artistes doivent s’acquitter s’ils désirent extraire de la peine à vivre en Algérie la confiance pour s’en alléger.

D’un contr’Un algérien

Cela fait bien dix ans au moins que Malek Bensmaïl porte en lui le désir d’adapter Meursault, contre-enquête (2013), le premier roman de Kamel Daoud. Affirmer cependant qu’il s’agit pour ce réalisateur algérien de tout premier plan dans son pays, et qui privilégie depuis plus de trente ans le versant documentaire du cinéma, de son premier film de fiction n’est pas tout à fait vrai si l’on considère deux précédents essais méconnus, les courts Algerian TV Show (1997) et Dêmokratia (2001). Le premier tourne en dérision la télévision d’État algérienne à partir de sa réception spectatorielle ; le second adapte librement Une peine à vivre (1991) de Rachid Mimouni, une fable politique avec son haut-gradé déchu qui repense à sa vie de bourreau au moment de son exécution.

Par ailleurs, la fiction est partout présente dans les films de Malek Bensmaïl. Elle essaime autant du côté des personnes rencontrées dont la diversité des récits témoigne pour la singularité effective d’une Algérie plurielle aspirant à la démocratie politique, que sur le versant des procédures de montage et de narration adoptées pour contrevenir à son plus grand adversaire : le roman univoque et monolithique de la nation algérienne construit pendant la guerre d’indépendance et après 1962.

Les linéaments d’un geste documentaire, essentiel dans le paysage cinématographique algérien sinistré par l’abandon de l’État à partir des années 1980 et les blocages qu’une tradition bien fixée perpétue depuis ses origines à l’encontre de ses artisans originaux, critiques et insolents, s’en déduisent – un goût des contrepoints et des remises en perspective, au nom d’une multiplicité allant à l’encontre de la fiction du Tout-Un imposée par le FLN : une nation, une langue, une religion.

On dira alors que l’œuvre de Malek Bensmaïl offre, à sa manière et sans fléchir ni discontinuer, une réécriture algérienne du Discours de la servitude volontaire (1574-1577) d’Étienne de La Boétie, portée en effet par le souci de documenter les manifestations du « tous Un », la multitude distincte du « Contr’Un » que représente un État dont l’autoritarisme n’accorde aucune place à la pluralité. La prestigieuse référence est française mais on pourra en mobiliser d’autres issues de l’autre côté de la Méditerranée : Ibn Khaldoun et son analyse matérialiste des ressorts de l’exercice du pouvoir jusqu’à la chute des empires avec sa Muqaddima ou Prolégomènes (1377), Khalil Gibran dont Le Prophète (1923), surtout le chapitre sur la liberté, recoupe en bien des points l’analyse de La Boétie, ou Moustapha Sefouan qui a traduit Le Discours de la servitude volontaire en contexte égyptien.

Il n’est pas illégitime de penser que le Hirak, l’immense soulèvement populaire qui a eu lieu à partir du mois de février 2019 pour dire non au cinquième mandat du président Abdelaziz Bouteflika, motivé par les aspirations pacifiques à la dignité (« Silmiyya ! »), aura donné raison à son cinéma.

Partisan du « plus d’un » pour parler comme Jacques Derrida, Malek Bensmaïl né à Constantine et fier de ses origines chaouies, le deuxième groupe berbère d’Algérie après les Kabyles, n’a jamais au fond cessé d’entreprendre des contre-enquêtes en Algérie, au nom de la réalité d’un pays, le plus vaste d’Afrique, dont la singularité est d’être plurielle et multiculturelle. L’enquête se ressaisit en contre-enquête dès lors qu’en effet, elle établit un contrechamp documentaire aux évidences biaisées d’une hégémonie dans les représentations, les imaginaires et les récits. De nombreux titres en attestent, dont les paradigmes entre autres seraient Territoire(s) (1996), Algérie(s) (2003) et Contre-pouvoirs (2015). Le premier film, un exercice de montage pour qui a fait un stage à Lenfilm à Saint-Pétersbourg, prend appui sur l’anthropologue et orientaliste Jacques Berque pour poser en vis-à-vis afin de les déconstruire les violences dites « archaïques » en monde arabe et les violences supposées « virtuelles » côté occidental. Le second est une mosaïque d’archives retraçant dix années d’une guerre civile qu’opacifie en Algérie l’expression courante de « décennie noire ». Le troisième décrit la rédaction d’un journal francophone et indépendant à l’égard de l’État, El Watan.

Un titre comme Meursault, contre-enquête ne pouvait donc que convenir à l’esprit, tout à la fois dialogique et dialectique, d’un cinéaste qui envisage le cinéma comme le champ d’exercice d’un contre-pouvoir, et la pratique privilégiée de la contre-enquête comme un contrechamp : moins l’enquête au carré qu’haussée à la puissance deux pour critiquer son matériau de départ. Le « plus d’un » en critique du Tout-Un et de son identitarisme totalisant, historique, culturelle et linguistique, ainsi que l’ouverture concomitante à l’autre, au multiplie et au « tous Un » sont au cœur d’une approche qui ailleurs bat en brèche l’enseignement rigide de la guerre d’indépendance depuis l’attention dilettante de ses élèves (La Chine est encore loin, 2008) ou discute les usages multiples et contradictoires du film de Gillo Pontecorvo (La Bataille d’Alger, un film dans l’Histoire, 2017).

De la même façon que le roman de Kamel Daoud propose le contrechamp algérien au roman d’Albert Camus, L’Étranger (1942), en imaginant un nom, un visage et une histoire à l’« arabe » abstrait du récit français, L’Arabe qui en est l’adaptation en poursuit la contre-enquête en cinéma dans un jeu de double bande, d’accord et de désaccord par rapport à son matériau d’origine. L’affinité ne va jamais sans distance ni le creusement d’un écart fidèle à plus d’une perspective, plus d’un effet de parallaxe puisque tout dialogue vrai est inséparable des oppositions qu’il exige.

C’est pourquoi la contre-enquête comprend désormais son « contre » dans le sens ambivalent de l’encontre dont Jean-Luc Nancy a souligné le double sens : à la fois rencontre et contradiction. La question qui nous importe est de savoir comment Malek Bensmaïl noue les nœuds de l’encontre et comment il doit savoir tantôt les desserrer, tantôt les trancher pour ne pas à la fin qu’ils étranglent.

Le danger d’un autre grand jeu

L’Arabe adapte Meursault, contre-enquête de Kamel Daoud, fidèlement autant qu’infidèlement. Si adapter c’est adopter, l’adoption induit avec ses options toujours la différence de ses accointances.

Côté fidélité, l’histoire demeure la même : un vieil homme, Haroun, confie dans un bar d’Oran à l’oreille attentive d’un confident l’étonnant récit de l’homme qui se cache derrière l’Arabe du roman d’Albert Camus. Nous sommes alors en 1996, à l’époque des pires années de la guerre civile qui a déchiré l’Algérie. Il s’agirait de son frère aîné Moussa, garagiste jaloux de Meursault que ce dernier a assassiné sur une plage d’Alger, et pour le meurtre de qui il a été guillotiné. Après le procès, le jeune Haroun part avec sa mère s’établir à Hadjout et, poussée par le désir de vengeance maternelle, tue un Français peu de temps après la fin de la guerre d’indépendance. Son crime ne sera jamais jugé et il vivra toute sa vie avec ce lourd secret qui lui pèse autant qu’il aurait le pouvoir de faire la lumière sur une « décennie noire » dont il faudra un jour en révéler les terribles secrets.

Côté infidélité, le film de Malek Bensmaïl se démarque de son modèle sur cinq points cruciaux comme les cinq branches d’une étoile éclairant l’orientation adoptée d’une adaptation singulière.

D’abord, le cinéaste conçoit une consistance figurative au confident, non plus un universitaire français abstrait réduit à sa pure fonction d’écoute comme dans Meursault, contre-enquête qui à ce propos s’inspire du dispositif d’un autre roman d’Albert Camus, La Chute (1956), mais un journaliste prénommé Kamel et couvrant comme il peut les massacres des années 1990, d’un côté réprimandé par les familles des victimes qui le perçoivent comme un charognard, de l’autre victime des pressions forcées exercées sur le journal qui l’emploie pour minimiser l’ampleur des tueries. Ensuite, il laisse de côté et à raison les développements rébarbatifs sur l’islam comme facteur culturel aggravant des misères d’un peuple incapable de s’émanciper de ses penchants à la barbarie. En raison de son choix figuratif fort concernant le personnage de Kamel, qui est le point aveugle de Meursault, contre-enquête comme l’Arabe l’était finalement dans L’Étranger, Malek Bensmaïl affaiblit cependant la réflexion proprement littéraire du geste de Haroun dans le roman qui veut par les mots répondre à ceux d’Albert Camus. La dispute entreprise par Kamel Daoud se joue depuis l’intérieur de la littérature quand celle du réalisateur la transfère du côté des images et de la variété formelle qui les caractérise : format large et couleurs désaturées pour l’année 1996, format « carré » et noir et blanc pour 1942 (avec un petit côté « Harcourt » qui le rapproche de l’adaptation récente et vernissée de L’Étranger par François Ozon), avant que la couleur ne revienne, plus vive, et que les formats ne finissent par coïncider en jetant un pont pour vérifier le sens de la transition entre les premières années de l’indépendance et le maelstrom de la guerre civile algérienne. Ce qu’il perd donc du côté littéraire, Malek Bensmaïl le regagne néanmoins en insistant davantage sur la dimension de « fiction constituante » de la confidence de Haroun comme le dirait aujourd’hui la philosophe Marie José Mondzain. On aurait donc affaire en effet à une histoire dont l’imagination supposée ou l’affabulation projette sur le roman d’Albert Camus la lumière diagonale du documentaire, comme si sa matière romanesque recouvrait la réalité refoulée d’un authentique fait divers. Enfin, la dernière différence notable entre le roman de Kamel Daoud et son adaptation en cinéma repose sur la question du traitement judiciaire du meurtre de Haroun sous l’influence de sa mère. Pour le romancier, le non procès représente non seulement l’inversion du procès de Meursault, mais ouvrirait aux horreurs de l’époque suivant la colonisation. Pour le cinéaste, seul le meurtre raconté par Haroun lui suffit pour donner à Kamel l’occasion d’une désorientation qui lui est propre, une déstabilisation qui prendra ultimement la forme d’un éblouissement répondant à celui de Meursault, aveuglé par la lumière du soleil réfléchie par la lame du couteau de Moussa.

C’est en effet la dernière séquence de L’Arabe et, si elle arrive après le coup de moue de trop longues séquences dédiées à Haroun après le meurtre du Français, elle en est la plus révélatrice : Kamel retourne dans un café et étouffe d’être entouré d’Algériens effrayants réclamant un café, avant que la lumière projetée des phares d’une unité d’intervention des forces spéciales (les « ninjas » de sinistre mémoire) ne l’aveugle comme Meursault est ébloui par le couteau de l’Arabe avant de l’assassiner. Si l’on considère Kamel en double putatif de l’écrivain, par son prénom et sa profession de journaliste, il est alors le sujet d’une autre cécité que celle affligeant Meursault et, par extension, l’écrivain qui se projette en lui : le peuple est une masse confuse, hostile et l’État protecteur, une menace mortelle. Dit encore autrement : si l’Algérie est un couteau, le peuple en est le manche et l’État, la lame. En vertu du rétablissement de l’identité de la victime au nom d’éclaircissements nécessaires, dans un double geste de restitution et de réparation d’un tort colonial dont n’est pas exempte la littérature, Kamel Daoud se livre à un obscurcissement, une défiance totale pour l’Algérie que la suite de sa carrière jusqu’à son roman Houris (2024) n’a pas démentie.

La série croisée des voisinages et des dissimilitudes pourrait donner lieu à une analyse structurale à la manière des mythes dont est friande l’anthropologie de Claude Lévi-Strauss : la variation d’une même histoire, d’abord celle de L’Étranger, puis de Meursault, contre-enquête et enfin de L’Arabe, s’éclaire du sens de ses répétitions et de ses différences. Le changement de point de vue s’inscrit dans une manière de perspectivisme démontrant que l’indigène est l’angle mort du roman français dépendant de la colonalité impériale française, une tache aussi aveuglante que la lame du couteau de Moussa réfléchissant un éclat brutal de soleil. L’effet de parallaxe obtenu par Kamel Daoud engage un travail de découvrement, voire de désenfouissement, nom, histoire, raisons, qui se poursuit dans son roman par l’archéologie d’un accablement lié aux manquements intrinsèques des gardiens de l’indépendance, et plus généralement d’un peuple qui a cru avoir purgé l’usage nécessaire de la violence, avant d’en retourner les conséquences contre lui-même. Le tribunal qui n’a pas condamné Haroun est après coup érigé par Kamel Daoud qui critique L’Étranger pour à la fin critiquer surtout l’Algérie. L’écart parallactique est enfin redoublé dans le passage de témoin entre Haroun et Kamel que le film de Malek Bensmaïl organise afin de rendre gorge des ambivalences du regard du témoin, littéralement ébloui par la défiance radicale qui s’impose à lui, non seulement à l’égard de l’État et de ses réponses face au terrorisme islamique, mais encore et surtout face à un peuple qui y participe.

De ce que visent les différences et ce qu’elles divisent : L’Arabe est une lecture critique de Meursault, contre-enquête comme ce roman l’était concernant L’Étranger d’Albert Camus. L’aveuglement du romancier français est ce qu’éclaircit son homologue algérien quand le cinéaste algérien clarifierait de son côté les cécités de l’écrivain dont il adapte le récit, ébloui par son idée d’un contrechamp, mais qu’aveugle le règlement de compte avec l’Algérie, indistinctement État, peuple, société civile ou pays, qui n’a plus l’excuse coloniale à disposition pour la dispenser de ses responsabilités dans sa propre oppression. C’est ainsi que l’enquête conduit à la contre-enquête, et que la rencontre entre un écrivain et le cinéaste qui l’adapte conjugue l’encontre à la contradiction.

Au fond, Malek Bensmaïl joue avec le roman de Kamel Daoud un autre grand jeu, semblable à celui proposé par Le Grand jeu (2005). En documentant la campagne électorale d’Ali Benflis, l’outsider de l’époque d’Abdelaziz Bouteflika candidat à sa réélection à la présidence du pays en 2004, ce documentaire qui a plusieurs fois été déprogrammé en France et n’a jamais été projeté en Algérie pousse dans ses retranchements les ambiguïtés d’un point de vue embarqué : du côté du candidat, dans sa voiture et ses meetings à ses côtés, tout contre et contre lui, à son service mais autant comme confident que comme critique. En tournant un équivalent de Primary (1960) de Robert Drew et de 1974, une partie de campagne (1974-2002) de Raymond Depardon, Malek Bensmaïl joue un jeu dangereux, celui de l’indistinction des regards par leur promiscuité ou intrication. L’ambivalence, qui est pure et libre équivocité du sens, y frôle souvent l’ambiguïté quand elle n’y bascule pas dès lors qu’en effet, l’équivoque est biaisée, implicitement surdéterminée par un point de vue qui voudrait gagner sur tous les tableaux en raflant la mise du consensus. Dans une moindre mesure, L’Arabe en joue un autre dans une stratégie de relativisation des perspectives.

Plus d’un crime à l’origine, plus d’un autre à l’arrivée

Une peine à vivre : le titre de la nouvelle de Rachid Mimouni qui a inspiré à Malek Bensmaïl son court-métrage intitulé Dêmokratia possède la valeur générique d’un rapport douloureux à l’Algérie.

Le trauma colonial selon Karima Lazali y est si profondément infligé que son hystérésis, la persistance de ses effets après sa cause abolie, agit comme une malédiction, jusque dans les profondeurs de l’inconscient en regard de quoi ses habitants sont un peuple de « chercheurs d’os » pour citer le titre de l’un des plus beaux romans de Tahar Djaout, le romancier algérien assassiné en 1993. Mais, comme l’indique l’étymon caché de la peine dont la gardienne est en français la déesse grecque Pénia, qui l’est autant de la pauvreté que des expédients pour y remédier, les solutions doivent être trouvées, et adoptées pour tracer le sentier d’une orientation éclairée par l’idée jamais remisée d’une rédemption, d’une justice faite à un peuple opprimé par 130 ans d’une colonisation brutale, suivie par plus d’un demi-siècle de confiscation du trésor inestimable de l’indépendance.

Une peine à vivre se soulage dans son extinction. En attendant, il faut bien trouver moyen de s’alléger dans la création des formes qui donnent des forces en se déprenant des figures de l’oppression. Des contre-forces en somme, pour autant de contre-enquêtes et de contre-pouvoirs.

Dans Meursault, contre-enquête, la fratrie composée de Haroun et Moussa et qu’une mère triangule indique que ce qui se lève comme la lumière triomphant de l’obscur (c’est le sens du premier prénom) a pour condition l’oublié qu’il faut sauver des eaux (c’est le sens du second), mais avec pour transcendance une fureur maternelle qui a pour loi le talion en y sacrifiant son autre garçon.

Dans L’Arabe, le triangle devient un carré avec la constitution du personnage du témoin, Kamel. Le carré permet alors l’érection d’un écran de projection susceptible d’y accueillir des problématiques strictes de cinéma. C’est déjà une question d’incarnation : les acteurs principaux réussissent par leurs différences à faire passer l’arc d’intensités singulières. Plusieurs générations cohabitent ainsi, distribuées selon leur position dans la temporalité non-linéaire du récit. D’un côté, Nabil Asli dans le rôle de Kamel, un acteur découvert chez Merzak Allouache, est un contrepoint de douceur et de mélancolie offert à la somme d’expériences accumulées dans le vieux corps d’Ahmed Benaïssa, ce monstre sacré du théâtre et du cinéma algérien pour son dernier rôle à l’écran (il est décédé en 2022 et le film lui est dédié), et dont les passions pour les livres et la bouteille sont communes de part et d’autre de la ligne le séparant de son ultime interprétation. De l’autre, Brahim Derris dans le rôle de Moussa et Dali Benssalah dans celui de Haroun devenu un jeune adulte vérifient la belle vigueur des jeunes acteurs du cinéma contemporain algérien, tandis que Hiam Abbass interprétant la mère mobilise l’énergie d’une colère dont le foyer vient d’ailleurs, du Proche-Orient et de Palestine.

Ahmed Benaissa et son comparse dans L'Arabe de Malek Bensmaïl
© Hikayet Films – Tita B Productions

Le désir de la fiction dans celui de l’incarnation est évident et illumine souvent L’Arabe. Malek Bensmaïl en profite pour multiplier les idées de mise en scène qui sont des coups de force contre les limites admises par l’État de la représentation en Algérie. Ainsi, la description du bar oranais où les hommes s’enivrent d’alcool et de femmes, plus transgressif que son équivalent romanesque, explique sûrement pourquoi son film, tourné en Algérie avec des financements étatiques, n’a toujours pas reçu de visa d’exploitation, y compris au moment où il était prévu de projection lors de la dernière édition du Festival du film méditerranéen d’Annaba. Protégé par un agencement de financements, français, suisses, belges mais également des subventionneurs issus du monde arabe, comme Afac au Liban, L’Arabe s’autorise d’autres transgressions, ainsi ce moment en voiture où ses passagers font une prière en arrivant devant un barrage contrôlé par les « ninjas ». La figure cagoulée du représentant légitime de la force y apparaît en menace indistincte de l’ennemi islamiste qu’il combat. Ailleurs, le pistolet non chargé confié par la police au journaliste témoigne autrement de la lâcheté d’un État qui aura fait semblant de protéger les intellectuels menacés par le terrorisme.

Deux autres moments sont remarquables, situés lors du départ de la famille française de viticulteurs où travaillent et résident Haroun et sa mère. Le propriétaire des lieux demande au garçon s’il a été maltraité par eux, qui ne répond rien. À son mutisme, répond la parole de sa mère qui se défait de sa blouse de ménagère en demandant pourquoi les Français sont restés aussi longtemps en Algérie. Ce premier moment fort est suivi d’un autre qui l’est davantage encore lorsque mère et fils rient de se retrouver propriétaires d’une aussi grande maison. On peut sentir frémir dans cette exclamation, que suspend dehors le bruit de quelque coup de feu, la fébrilité d’un cinéaste qui tourne un film plutôt confortable dans sa production (L’Arabe est le film le plus ambitieux venu d’Algérie depuis La Dernière Reine d’Adila Bendimerad et Damien Ounouri en 2022), mais qui avouerait entre les lignes, ou plus sûrement entre ses plans, qu’il ne serait pas entièrement légitime à faire du cinéma.

La grande propriété du cinéma est habitée par des individus qui en ont longtemps été exilés, ou alors seulement admis dans ses marges ou périphéries. Voilà ce dont hérite aussi Malek Bensmaïl.

On est attentif aussi à ce triptyque de littérature et de colère auquel Haroun s’accroche : L’Étranger d’Albert Camus, Les Raisins de la colère de John Steinbeck et L’Incendie de Mohammed Dib. On l’est encore à la citation télévisuelle d’un extrait du Moineau (1972) de Youssef Chahine, modèle égyptien de contre-enquête entreprise pour éclaircir les victoires à la Pyrrhus du régime de Nasser. On l’est enfin à l’écoute de plusieurs morceaux de raï dont le sentimentalisme n’offusque cependant pas les vapeurs éparses d’une transe collective dont la musique gnaoua est la vectrice privilégiée, dans le rappel du documentaire DéciBled – la fusion musicale aux sources de l’Algérie (1998).

La partition des mouvements filmés, en caméra portée ou en élégants travellings latéraux selon que l’on passe des immeubles d’habitation monumentaux d’Alger en 1996 aux rues de la casbah en 1942, s’ouvre sur un long plan-séquence dont est évidente la virtuosité. Des corps massacrés à l’une des mères des victimes prise dans la possession d’une parole lyrique et cathartique mais rabrouant la présence de journalistes, à une autre mère qui en appelle à ce qu’ils accomplissent leur devoir d’informer, jusqu’à la voiture qui les éloignera d’un site d’horreur qui les fera vomir dans le plan suivant, le plan déploie une arabesque dont la stylisation est malgré tout infiniment moins forte que la parole documentaire de l’une des internées filmées dans l’hôpital de Constantine d’Aliénations (2004) qui recrache non seulement sa fureur, mais la démence d’une société malade d’elle-même.

Le recours à la fiction a beau se justifier ainsi en s’adossant à la fiction constituante de Haroun, elle manque de l’immanence documentaire qui ne se suffit pas de traiter L’Étranger en fictionnalisation d’un possible fait divers. D’autant que L’Arabe bute sur un impensé qu’il n’interroge pas plus que Kamel Daoud, et qui est pourtant révélateur de la démarche entreprise par Albert Camus. En effet, l’écrivain qui a été chroniqueur judiciaire entre 1938 et 1940 a eu pourtant le désir d’écrire une histoire dérogeant radicalement aux annales ainsi que l’a démontré Olivier Gloag dans son livre intitulé Oublier Camus (2023), celle d’un Français condamné à mort pour avoir tué un indigène.

L’Étranger narre un procès qui n’a donc pas eu d’équivalent dans la réalité. Meursault, contre-enquête raconte, lui, comment un non procès, celui de Haroun assassin d’un Français après 1962, en recouvre un autre, celui de l’assassin de Moussa, dont il n’interroge jamais les présupposés. L’Arabe, enfin, se désintéresse de ce double problème judiciaire pour conclure en partie sur un constat semblable : la fureur sacrificielle d’une mère que brouille l’origine de son interprète. Ce qui est problématique pour l’origine de la violence en Algérie l’est après tout autant pour la Palestine. L’archéologie de la violence, arabe, vétérotestamentaire et féminine, est une mystification archaïque et sexiste qui aurait pu donner prise à une contre-enquête dont s’abstient Malek Bensmaïl, même si lui ne s’aventure pas à dissocier une spécificité islamique en regard des deux autres monothéismes.

Enfin, quand Haroun se rend chez son médecin, la reproduction d’un tableau connu lui attrape les yeux : Le Cri d’Edvard Munch dont cinq versions s’étalent entre 1893 et 1917. La force du tableau consiste à faire entendre en imagination un cri qui, fondamentalement, reste muet. On sait par ailleurs à quel point le thème rebattu de l’absurdité chez Albert Camus redevient passionnant dès lors qu’on le relit à celui de la surdité dont le mal a affecté sa mère et son oncle qui l’ont élevé. L’absurdité répondrait ainsi à la surdité dont elle s’éloignerait (ab-surdité), en redonnant au sens la force de l’inouï expliquant aussi pourquoi la parole qui a besoin de silence se perd en malentendus.

L’entreprise romanesque de Kamel Daoud a depuis longtemps dépassé le cadre du malentendu, tranchée dans ses prises de position publiées par l’hebdomadaire Le Point qui en relaient les tropes réactionnaires et islamophobes et la publication de Houris qui repose sur la rupture du secret médical et le rapt du récit intime d’une femme, Saâda Arbane, dont la gorge a été tranchée durant la guerre civile. Le redoublement littéraire d’une forme extrême de silenciation en compromet la valeur. Une autre occasion d’appréhender la hantise générale de l’effacement en Algérie dont Karim Moussaoui a fait un film à partir du récit éponyme de Samir Toumi. Sans développer plus avant le motif de l’image manquante dont le critique Samir Sardjoum extrait des vertus heuristiques et herméneutiques concernant le cinéma algérien à partir d’un autre film de Malek Bensmaïl, Boudiaf, un espoir assassiné (1999). L’Arabe de Malek Bensmaïl ne souffre heureusement pas des mêmes apories, sans néanmoins parvenir à lever tout malentendu dans les rapports à la fois complexes et contrariés, et pour tout dire contrariants, qu’il entretient avec le roman qu’il a décidé d’adapter.

La contre-enquête en cinéma est en effet complexe, mais contrariée par la stratégie équivoque et, finalement, ambiguë qu’il a mise au point afin de se confronter avec celle qui lui sert de support. La première contrariété a pour départ la division d’un crime originaire : au meurtre de Moussa par Meursault, succède celui d’un Français par Haroun, Joseph Larquais, assassiné là encore d’une balle de pistolet. Les balles tirées font dès lors ricochets entre l’époque coloniale et l’après-indépendance.

Plus d’un crime mais pour indiquer quoi ? Sinon que la violence du fait colonial persévère à l’époque postcoloniale en indiquant que la colonialité n’aura été que formelle puisque son réel est la fureur vétérotestamentaire, arabe et maternelle, ainsi que le sacrifice que sa loi exerce sur ses fils.

Plus d’un crime mais pour accomplir quoi ? Sinon une première opération de dévoilement victime d’une autre, qui est de recouvrement de ses potentialités au nom des règlements de compte avec un pays (pour Kamel Daoud) ou seulement son État (pour Malek Bensmaïl) et n’appelant que défiance.

De la générosité sinon rien

Revenons à la dernière séquence : Kamel ne supporte plus ni le petit peuple qui l’environne, ni la lumière blessante de la police d’État. L’état d’exception devenue la règle s’impose à celui qui tire la sienne d’une situation exceptionnelle. Si ce Kamel-là allégorise l’écrivain, la critique est justifiée. Mais le Kamel de L’Arabe ne recoupe pas tout à fait l’auteur de Meursault, contre-enquête. Ne serait-ce que parce que Kamel Daoud n’a jamais été en Algérie un journaliste de terrain couvrant la guerre, mais un chroniqueur puis le rédacteur en chef du Quotidien d’Oran entre 1994 et 2012.

La stratégie des équivoques, quand elle innerve en secret la contre-enquête, est un grand jeu très risqué en pouvant se retourner contre son instigateur. Le malaise final de Kamel peut en effet recouper celui de tous les intellectuels ne supportant plus ni le peuple ni l’État, tous mis dans le même sac. L’idéalisation du peuple est aussi condamnable qu’une stigmatisation masquant à peine son racisme de classe. Y remédier tient certes du pari risqué, de cet expédient qu’est la confiance.

La confiance envers le peuple, le dramaturge Abdelkader Alloula l’a entretenue toute sa vie en ayant confié à Ahmed Benaïssa un rôle mémorable dans l’histoire du Théâtre National Algérien, avec la pièce Monnaies d’or (1966-1967) suivie par le téléfilm Gorine (1971) que l’écrivain a scénarisé.

Comme Tahar Djaout en 1993, Abdelkader Alloula a été assassiné en 1994 par les islamistes. L’auteur de la sublime pièce de théâtre Les Généreux (1984) a pourtant fait leçon d’une confiance à l’égard du peuple. Et ce peuple qui s’est donné à lui-même le trésor de l’indépendance ne demande pas grand-chose à ses artistes, sinon un peu de cette générosité dont a été prodigieusement capable Abdelkader Alloula, cette confiance nécessaire à l’égard des gens puisqu’ils pensent. Elle existe dans les meilleurs films algériens de ces quinze dernières années, ceux de Tariq Teguia et Narimane Mari, Djamel Beloucif et Tarek Sami, Lamine Ammar-Khodja et Bahia Bencheikh-El Feggoun, Djamel Kerkar et Hassen Ferhani, également dans De la conquête (2024) de Franssou Prenant.

La contre-enquête, pour être réussie, doit aller à l’encontre de ce qui nuit à son devoir de générosité. Ce qu’elle peut faire de mieux, jusqu’à réussir à épuiser son objet qui est sa hantise comme y arrive Amin Sidi-Boumédiène avec Abou Leïla (2019), c’est d’aller se faire voir ailleurs, très loin dans le désert où, entre bêtes fabuleuses, sang et ossuaire, la désertion a valeur de catharsis conjuratoire.

À propos de l’auteur

Des nouvelles du front cinématographique, comme autant de prises de positions, esthétiques, politiques, désigne le site d’un agencement collectif d'énonciation dont Alexia Roux et Saad Chakali sont les noms impropres à définir sa puissance, à la fois constituante et destituante.